1 00:00:48,080 --> 00:00:50,594 - Waarom lach je? - Waarom jij? 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,832 Herinnering aan een bepaalde nacht. 3 00:00:55,960 --> 00:00:57,712 Toen je me vroeg of ik je leuk vond. 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,633 En doe jij... 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,796 - ...vind je mij nog steeds leuk? - Mm, om een ​​of andere vreemde reden. 6 00:01:03,880 --> 00:01:05,632 Terwijl ik, pervers, je nog steeds leuk vind. 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,233 Nou, dat is alleen maar fit. 8 00:01:15,280 --> 00:01:17,749 Alles is in orde, nu zijn we thuis. 9 00:01:18,760 --> 00:01:23,470 En Londen en zijn vreemde manieren zijn ver, ver weg. 10 00:01:47,480 --> 00:01:49,312 BAN NANTINE: Kapitein Po/donker... 11 00:01:52,240 --> 00:01:55,119 ...als je deze brief leest, dan ben ik dood. 12 00:01:57,080 --> 00:02:01,472 Van mijn overlijden moet u op de hoogte worden gesteld van de krachten waarmee u te maken heeft. 13 00:02:01,560 --> 00:02:03,995 Ze hebben geen spijt. 14 00:02:04,080 --> 00:02:06,549 Als je jezelf zou behouden en je familie, 15 00:02:06,640 --> 00:02:08,756 neem afstand van Ned Despard, 16 00:02:08,840 --> 00:02:12,913 Opdat de associatie niet fataal voor je zou zijn, zoals het voor mij is geweest. 17 00:02:18,800 --> 00:02:20,632 Bannantine is dood. 18 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Wat? 19 00:02:23,200 --> 00:02:25,032 - Hoe? - Verdronken. 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,634 - Zegt zijn hospita. - Een ongeluk? 21 00:02:28,680 --> 00:02:30,079 Denk je dat het waarschijnlijk is? 22 00:02:32,480 --> 00:02:34,118 Hanson is in Truro. 23 00:02:34,200 --> 00:02:36,760 Ik weet niet of hij een hand had bij de dood van Bannantine, 24 00:02:36,840 --> 00:02:38,717 maar ik ken zijn aanwezigheid hier... 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,757 Het is onwaarschijnlijk dat dit ten goede komt aan zijn gezondheid. 26 00:02:41,880 --> 00:02:43,871 Hij zou er goed aan doen mij te vermijden. 27 00:02:43,960 --> 00:02:45,997 En jij hem. 28 00:02:46,080 --> 00:02:48,959 Sterker nog, je zou goed geadviseerd worden om elke vorm van confrontatie te vermijden. 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,714 - Dus ik moet naar de grond? - Letterlijk, onder het gras. 30 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 Zijn we al doorgebroken? 31 00:02:55,880 --> 00:02:58,440 Ik zei dat ze meer poeder hadden moeten gebruiken. 32 00:02:58,520 --> 00:03:01,797 De kolonel moet geduld met ons hebben. We zijn hier heel voorzichtig. 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,349 De klus duurt dus twee keer zo lang. 34 00:03:04,440 --> 00:03:06,716 Kom, man, waar is onze fout? 35 00:03:15,280 --> 00:03:16,918 (Explosie) 36 00:03:17,000 --> 00:03:18,115 O...! 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,077 Ned en zijn vuurwerk. 38 00:03:20,160 --> 00:03:23,118 Het lijkt de eetlust van Meester Ross te hebben aangewakkerd voor hen. 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,953 Ned leerde zijn vak vestingwerken bouwen in Amerika. 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,951 Hij weet wat hij doet. 41 00:03:29,200 --> 00:03:30,190 Hm! 42 00:03:33,760 --> 00:03:35,558 Rosina! 43 00:03:35,640 --> 00:03:38,598 Oh, lieve, arme Tommy. Heb je gevochten? 44 00:03:38,680 --> 00:03:41,638 Nee, mevrouw, Ik ben bang dat het scheurbuik is. 45 00:03:41,720 --> 00:03:43,597 Dr. Enys waarschuwde me dat het zou kunnen terugkeren. 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,593 Nou, dat zal niet lukken, toch? 47 00:03:46,680 --> 00:03:47,750 Hm? 48 00:03:49,240 --> 00:03:50,753 Dank u, mevrouw. 49 00:04:02,520 --> 00:04:05,478 Tot ziens, Kapitein, Mijn jongen Arthur is nu 12 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,631 en meer dan geschikt voor werk onder gras. 51 00:04:08,760 --> 00:04:11,991 - En als hij 14 is, krijgt hij het. - Ja, maar dat duurt nog twee jaar. 52 00:04:12,080 --> 00:04:14,959 Hoe verwacht je dat hij het zal overleven? op Chillun's loon tot dan? 53 00:04:15,040 --> 00:04:18,192 Je weet heel goed waarom ik kinderen houd boven gras tot ze 14 zijn. 54 00:04:19,240 --> 00:04:20,913 Ze verdienen op de korte termijn minder. 55 00:04:21,000 --> 00:04:22,752 Maar op de lange termijn meer. 56 00:04:22,840 --> 00:04:24,160 Omdat ze langer leven. 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,959 Dit is het moment waarop de levens nodig zijn. Mijn jongen is zwak van de honger. 58 00:04:27,040 --> 00:04:30,556 En Demelza, op dit moment, is in Sawle om spullen uit te delen. 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,597 Hij wil geen liefdadigheid. Hij wil mannenwerk. 60 00:04:37,680 --> 00:04:39,910 En als hij het niet wil aanbieden, Ik weet wie dat zal doen. 61 00:04:42,760 --> 00:04:45,434 Kom op, jongen, we zullen Warleggan om werk vragen. 62 00:04:52,400 --> 00:04:55,870 Je moeder zou het meest bedroefd zijn om te bedenken dat je je studie verwaarloost. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,314 Maar dat heb ik niet gedaan. 64 00:04:57,400 --> 00:04:58,754 Heb ik geen gelijk, lieverd? 65 00:04:58,840 --> 00:05:01,275 We willen hier zeker geen idioten. 66 00:05:01,360 --> 00:05:02,839 - Hm. - (Deur gaat open) 67 00:05:02,920 --> 00:05:04,752 Meneer... 68 00:05:04,840 --> 00:05:07,195 Mijn liefste, zou je mij willen vergezellen naar Truro? 69 00:05:07,280 --> 00:05:10,272 - Ik heb zaken te regelen bij de bank. -Ah, dat denk ik niet. 70 00:05:10,360 --> 00:05:13,557 Cardy, help Sir George naar zijn kamer. Hij is onwel. 71 00:05:13,640 --> 00:05:15,278 Zoiets is hij niet. 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,476 Mijn liefste, vertel ze maar dat het prima met mij gaat. 73 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 - Cardy, pak zijn arm. - Hier, dit is... 74 00:05:19,760 --> 00:05:21,080 Dit is schandalig! 75 00:05:21,160 --> 00:05:23,549 Maak mij los! Elizabeth, zeg dat ze mij moeten uitleveren! 76 00:05:30,000 --> 00:05:33,311 Zie het morgen gebeuren. Bestellingen van Meesteres Poldark. 77 00:05:35,800 --> 00:05:39,077 Gelukkig heeft mijn zus dat wel zo'n genereus hart, na wat hij deed. 78 00:05:40,240 --> 00:05:42,595 Niet veel mensen zouden hem een ​​tweede kans geven. 79 00:05:44,080 --> 00:05:46,071 Misschien geef ik haar een tweede kans. 80 00:05:47,640 --> 00:05:49,199 Hoe zo? 81 00:05:49,280 --> 00:05:54,354 Hoe lang denk je dat ik tevreden ben? om te scheren en te schrapen en bestellingen op te nemen? 82 00:05:55,600 --> 00:05:58,399 Het is slechts afwachten tot er beterschap komt. 83 00:05:59,480 --> 00:06:01,676 - Beter wat? - Beter werk. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,557 Beter loon. Betere minnares. 85 00:06:05,960 --> 00:06:07,359 Beter maatje. 86 00:06:10,520 --> 00:06:12,796 Doe geen moeite om dit te halen. 87 00:06:12,880 --> 00:06:15,156 Ik zal het door broer Sam laten opsturen. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,037 Broeder Sam dan. 89 00:06:54,280 --> 00:06:56,430 Hoofd van de Royal Cornwall Infirmary? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,235 Nou, dokter Enys, het is niet meer dan je verdient. 91 00:07:00,320 --> 00:07:02,197 Maar meer dan ik verlang. 92 00:07:02,280 --> 00:07:05,636 Let op de timing. Volgend op het Hadfield-proces. 93 00:07:05,720 --> 00:07:09,076 Ja, mijn liefste, maar of je het nu leuk vindt of niet, je bent nu een beroemdheid. 94 00:07:10,320 --> 00:07:12,960 - Dus je denkt dat ik het moet accepteren? - Nietwaar? 95 00:07:13,040 --> 00:07:15,190 En mijn patiënten hier achterlaten? 96 00:07:15,280 --> 00:07:16,634 Nou... 97 00:07:16,720 --> 00:07:20,031 ...Horace gelooft jouw patiënten hier vind je heel vanzelfsprekend. 98 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 Horace weet dat dit een van de weinige voordelen is een rijke schildknaap te zijn 99 00:07:23,320 --> 00:07:26,597 is mijn vermogen om patiënten te behandelen zonder de noodzaak om buitensporig veel te laden. 100 00:07:26,680 --> 00:07:28,591 Overweeg het tenminste. 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,513 Ik zal het overwegen. 102 00:07:36,480 --> 00:07:38,471 (Gelach) 103 00:07:45,240 --> 00:07:47,800 Ga zitten. Laat het liggen. Neem plaats. 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,832 Meneer Hanson... 105 00:07:57,760 --> 00:07:59,512 Geniet je van Cornwall? 106 00:08:01,200 --> 00:08:03,953 Ik ben hier voor zaken, dus heb weinig tijd voor plezier. 107 00:08:04,040 --> 00:08:06,395 Die twee zijn toch niet onverenigbaar? 108 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 Afhankelijk van hoe iemand zich gedraagt iemands bedrijf en wat de doelstellingen ervan kunnen zijn. 109 00:08:09,640 --> 00:08:12,473 Nou ja, ongetwijfeld het doel van elk bedrijf is om winst te maken? 110 00:08:16,200 --> 00:08:17,429 ZACHT: Ga zitten. 111 00:08:20,480 --> 00:08:22,153 (Hij schraapt zijn keel) 112 00:08:23,240 --> 00:08:25,914 - Vond je het pamflet leuk? - (Hij grinnikt) 113 00:08:27,640 --> 00:08:28,914 Ik vond het een beetje eenzijdig. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,719 Zoals de rapporten waarin de verdachte werd beschuldigd van verraad. 115 00:08:32,880 --> 00:08:35,030 Zou jij het toevallig weten wie is verantwoordelijk? 116 00:08:35,120 --> 00:08:38,795 Ik maak mij geen zorgen met andermans zaken. 117 00:08:38,880 --> 00:08:39,995 Weet je dat heel zeker? 118 00:08:42,200 --> 00:08:43,554 Ned... 119 00:08:43,640 --> 00:08:45,597 Ik denk dat we ergens anders gezocht worden. 120 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 Welk gedeelte van 'confrontatie vermijden' was je onduidelijk? 121 00:08:51,600 --> 00:08:52,590 Excuses. 122 00:08:53,600 --> 00:08:55,318 Ik kon het niet laten. 123 00:08:55,400 --> 00:08:58,995 Vraag jezelf bovendien af, Wat brengt die man werkelijk naar Cornwall? 124 00:09:04,040 --> 00:09:05,474 Wie is dit? 125 00:09:05,560 --> 00:09:08,518 Charlie en Jacob. Mijn leerlingen. 126 00:09:08,600 --> 00:09:10,591 Goede dag voor u, heren. 127 00:09:13,400 --> 00:09:14,993 Kunnen we ze betalen? 128 00:09:15,080 --> 00:09:16,354 Nee. 129 00:09:16,440 --> 00:09:18,351 Maar ze komen elke dag en smeken om te leren 130 00:09:18,440 --> 00:09:20,477 en ik kan ze niet voor niets vragen om te werken. 131 00:09:20,560 --> 00:09:23,951 - En beter hier dan in de mijn. - Weet ik het niet. 132 00:09:24,040 --> 00:09:27,556 Ik ging om negen uur naar beneden en dat zou ik nooit willen zo'n lot voor elke zoon van mij. 133 00:09:31,760 --> 00:09:32,955 Huwelijksgeluk! 134 00:09:33,040 --> 00:09:35,395 Zijn ze niet genoeg? de staat aanbevelen? 135 00:09:35,480 --> 00:09:37,118 Niet voor mij! 136 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Geen gebrek aan respect, mevrouw, maar ik waardeer mijn vrijheid. 137 00:09:39,840 --> 00:09:41,194 Hoe klein het ook is. 138 00:09:41,280 --> 00:09:44,557 Nou ja, misschien ontmoet je op een dag een man wie zal je van gedachten doen veranderen. 139 00:09:44,640 --> 00:09:45,710 Urgh! 140 00:09:45,800 --> 00:09:47,837 De man bestaat niet. 141 00:09:48,840 --> 00:09:51,150 Heb je Miss Hanson laten zien? de bezienswaardigheden hier in de buurt? 142 00:09:51,240 --> 00:09:54,119 - We hebben Hendrada bezocht. - En de heilige bron? 143 00:09:54,200 --> 00:09:55,759 Nu, dat kunnen we niet missen. 144 00:09:55,840 --> 00:09:59,276 - Je weet dat ik niet aan religie geloof. - Dit is geen religie. Dit is geloof. 145 00:09:59,360 --> 00:10:00,714 En magie. 146 00:10:04,400 --> 00:10:06,038 Ik moet gaan. 147 00:10:06,120 --> 00:10:08,270 Mijn vader gaat op pad een zoektocht naar mij. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,153 Cecile... Misschien nog een zicht? 149 00:10:13,240 --> 00:10:14,560 (Ze lachen) 150 00:10:14,640 --> 00:10:16,597 CARY: Rust Sir George nog steeds? 151 00:10:16,680 --> 00:10:19,274 VOETMAN: We lieten hem met rust, meneer, zoals u heeft aangegeven. 152 00:10:26,400 --> 00:10:27,799 Neef... 153 00:10:33,560 --> 00:10:34,789 Waar heb je dat vandaan? 154 00:10:34,880 --> 00:10:37,076 O, George, wat ben je aan het doen? 155 00:10:37,160 --> 00:10:39,231 Wat zal dat voor ons allemaal betekenen? 156 00:10:39,320 --> 00:10:43,109 - Het zal mij helpen om van die dief af te komen. - Leg het pistool neer, George. 157 00:10:43,200 --> 00:10:44,998 ROSS". Stel jezelf samen, George. 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,832 - Wat hebben Isto/nl? - CARY: George... 159 00:10:47,920 --> 00:10:49,877 - Ze was om te beginnen nooit van jou. - Nooit. 160 00:10:49,960 --> 00:10:51,951 - CARY: George, ik ben het. - Ik heb medelijden met jou. 161 00:10:52,040 --> 00:10:54,111 - Neef, het is je oom. - ROSS: Maar daar is het. 162 00:10:54,200 --> 00:10:55,634 - Ik wil je medelijden niet - Neef... 163 00:10:55,720 --> 00:10:57,552 - Ik wil je in de hel. - ROSS: Dat zal zijn de dag. 164 00:10:57,640 --> 00:11:00,758 - Leg gewoon het pistool neer. - Je was altijd een gruwelijke schutter. 165 00:11:00,840 --> 00:11:02,513 Urgh! 166 00:11:02,600 --> 00:11:03,920 (Cary bonst op de grond) 167 00:11:21,200 --> 00:11:23,669 Mr Ralph Hanson, ik wil u spreken, meneer. 168 00:11:25,840 --> 00:11:27,274 Oom... 169 00:11:27,360 --> 00:11:29,351 Sir George mag deze kamer niet verlaten. 170 00:11:29,440 --> 00:11:30,919 - Ja, meneer. - Oom... 171 00:11:43,640 --> 00:11:45,631 - Heb ik een schot gehoord? - Wat? 172 00:11:45,720 --> 00:11:48,394 Ah ja, onze jachtopziener. 173 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 (Hij schraapt zijn keel) 174 00:11:56,160 --> 00:11:58,197 Je vergeeft me dat ik onaangekondigd bel. 175 00:11:58,280 --> 00:11:59,679 Ik ben in de wijk voor zaken 176 00:11:59,760 --> 00:12:02,991 en vroeg zich af of we verder konden gaan onze onderhandelingen 177 00:12:03,080 --> 00:12:06,391 over onze wederzijdse belangen in Honduras. 178 00:12:06,480 --> 00:12:09,598 Oh, nou, dat kan een beetje lastig zijn. 179 00:12:10,600 --> 00:12:15,629 Sir George is weggeroepen naar het noorden van Engeland. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,475 - Wanneer komt hij terug? - Er is geen definitieve dag. 181 00:12:19,560 --> 00:12:23,076 Deze dingen kosten tijd, zoals je goed weet. 182 00:12:23,160 --> 00:12:26,073 Welnu, tijd is van essentieel belang als we meer slaven willen kopen 183 00:12:26,160 --> 00:12:27,912 en oogst onze nieuwe gebieden. 184 00:12:28,000 --> 00:12:30,674 (Gekletter van meubels) 185 00:12:30,760 --> 00:12:32,398 Jonge Valentijn. 186 00:12:33,480 --> 00:12:34,709 Onhandig kind. 187 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 (Luid crashen) 188 00:12:38,120 --> 00:12:41,317 De jongen loopt uit de hand. Ik moet hem gaan berispen. 189 00:12:41,400 --> 00:12:43,277 Sta mij toe u uit te laten. 190 00:12:56,520 --> 00:12:59,478 Het was een recht van overpad, totdat Sir Warleggan het afschermde. 191 00:12:59,560 --> 00:13:01,710 Kunnen we het niet verkennen? 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,757 Het was tenslotte een Poldark-huis. 193 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 En misschien wel weer. 194 00:13:05,840 --> 00:13:07,239 Maar voor nu... 195 00:13:08,240 --> 00:13:10,038 ...geen Poldark mag er een voet in zetten. 196 00:13:11,320 --> 00:13:12,515 Kom op. 197 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Clowance! 198 00:13:33,960 --> 00:13:37,840 Mensen vragen zich af: hoe kan God van ons houden? toen hij de oogst liet mislukken? 199 00:13:37,920 --> 00:13:41,629 Wanneer mijnen sluiten? Als kinderen verhongeren? 200 00:13:42,800 --> 00:13:45,553 Wat vraagt ​​de Heer nog meer van ons? 201 00:13:47,080 --> 00:13:48,639 Paflence. 202 00:13:48,720 --> 00:13:50,040 Verdraagzaamheid. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,519 Standvastigheid. 204 00:13:51,600 --> 00:13:53,318 Rum en gaffel! 205 00:13:57,000 --> 00:13:59,674 Jezus vertelt ons, zoals de Vader mij liefhad... 206 00:13:59,760 --> 00:14:01,558 Hij kent geen dankbaarheid. 207 00:14:01,640 --> 00:14:04,109 Iedereen kent Kapitein Poldark heeft meer werk dan hij nodig heeft, 208 00:14:04,200 --> 00:14:05,634 en betaalt meer dan hij zich kan veroorloven. 209 00:14:06,920 --> 00:14:08,115 Ja. 210 00:14:09,120 --> 00:14:10,269 Maar is het genoeg? 211 00:14:12,320 --> 00:14:14,072 Misschien ooit, maar nu? 212 00:14:14,160 --> 00:14:16,231 Er is nog nooit zo’n schaarste geweest. 213 00:14:16,320 --> 00:14:18,072 Kan er meer gedaan worden? 214 00:14:18,160 --> 00:14:19,514 Dat zou ik zeggen, meesteres. 215 00:14:21,040 --> 00:14:25,477 Tenzij rijke mensen blij zijn om meisjes te zien gaan zichzelf verkopen op Truro Quay. 216 00:14:25,560 --> 00:14:27,995 - Is dat hun enige keuze? - Denk het wel, mevrouw. 217 00:14:29,120 --> 00:14:32,158 We hebben niet allemaal geluk om ons lichaam aan onze meester te verkopen 218 00:14:32,240 --> 00:14:35,278 voor de prijs van een trouwring, meesteres. 219 00:14:40,400 --> 00:14:41,959 Ze had niets te zeggen. 220 00:14:45,680 --> 00:14:47,193 Ze heeft gelijk. 221 00:14:48,560 --> 00:14:51,791 Ik wist wat ik deed toen ik die avond naar Ross' kamer ging. 222 00:14:52,880 --> 00:14:55,156 Hij was een eerzaam man... 223 00:14:55,240 --> 00:14:58,437 ...en ik profiteerde, in zijn tijd van zwakte. 224 00:14:58,520 --> 00:15:00,477 Ik ook. 225 00:15:01,600 --> 00:15:02,829 14 nachten heb ik... 226 00:15:04,120 --> 00:15:06,509 ...verpleegde mijn meester door de koorts heen. 227 00:15:06,600 --> 00:15:11,515 Op de 15e nacht vroeg hij me naar zijn bed en ik ging graag mee. 228 00:15:11,600 --> 00:15:13,591 Voordat je zijn vrouw was? 229 00:15:16,160 --> 00:15:17,309 Mama, mag ik je voorlezen? 230 00:15:18,280 --> 00:15:21,113 - Ja, als je wilt. - En ik, mama. Kan ik? 231 00:15:21,200 --> 00:15:23,396 Ik ben de beste. Ik ben beter dan Tommy. 232 00:15:23,480 --> 00:15:25,676 Hij kan geen enkel woord lezen. 233 00:15:25,760 --> 00:15:27,956 Waarom kan hij dat niet, mama? 234 00:15:28,040 --> 00:15:30,509 - Ik verwacht dat niemand het hem heeft geleerd. - Waarom niet? 235 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 Omdat ze vonden dat het er niet toe deed. 236 00:15:48,000 --> 00:15:49,513 Waar ben je geweest? 237 00:15:50,600 --> 00:15:51,715 Verkennen. 238 00:15:51,800 --> 00:15:53,996 Ik houd niet van de gedachte aan jou zwervend door het platteland. 239 00:15:54,080 --> 00:15:56,276 - Ik bedoelde de winkels, papa. - Ach. 240 00:15:56,360 --> 00:15:58,078 Truro is zo vreemd. 241 00:15:58,160 --> 00:16:00,197 Nou, maak er het beste van. 242 00:16:00,280 --> 00:16:02,078 Zodra mijn bedrijf hier is is afgesloten, 243 00:16:02,160 --> 00:16:03,833 we zullen terugkeren naar de beschaving. 244 00:16:05,920 --> 00:16:07,638 Wat zijn dat zaken, papa? 245 00:16:10,000 --> 00:16:13,994 Wanneer ik het nodig acht dat u het weet, u wordt geïnformeerd. 246 00:16:21,280 --> 00:16:23,191 Ik bewonder je geduld. 247 00:16:25,160 --> 00:16:27,834 - Aan wie? - Je opstandige huishoudster. 248 00:16:29,080 --> 00:16:30,991 Ze probeert het niet alleen om het huis af te branden... 249 00:16:31,080 --> 00:16:32,434 Nou, ze zweert dat ze dat niet heeft gedaan. 250 00:16:32,520 --> 00:16:34,796 Maar ze weigert resoluut om haar plaats te kennen. 251 00:16:35,880 --> 00:16:38,838 En kende ik mijn plaats? toen ik voor het eerst kwam? 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Ze lijkt zo veel op jou als maar mogelijk is. 253 00:16:42,760 --> 00:16:44,319 En ja, dat deed je. 254 00:16:45,480 --> 00:16:47,039 Behalve die nacht... 255 00:16:48,080 --> 00:16:49,514 ...toen ik naar je kamer kwam. 256 00:16:50,520 --> 00:16:52,875 Ik denk dat als je dat niet had gedaan, Ik zou naar buiten zijn gekomen en je hebben gehaald. 257 00:16:52,960 --> 00:16:54,109 (Ze giechelen) 258 00:16:54,200 --> 00:16:57,431 - Heer, Ross, wat was ik een idioot. - Mm. 259 00:16:57,520 --> 00:16:59,477 Ik was dol op dat jongetje. 260 00:17:02,160 --> 00:17:04,959 Stel je voor dat ze was gebleven zoals zij echter was. 261 00:17:05,040 --> 00:17:07,714 Nooit manieren geleerd... 262 00:17:09,040 --> 00:17:10,758 ...om te lezen of te schrijven. 263 00:17:12,240 --> 00:17:14,151 Je had nooit met haar kunnen trouwen. 264 00:17:15,240 --> 00:17:17,550 Omdat ik er om gaf als je je eigen naam zou kunnen krabbelen? 265 00:17:17,640 --> 00:17:18,835 Maar het kon mij schelen. 266 00:17:19,840 --> 00:17:25,074 En nu lijkt het mij dat dat waar is verschil tussen commons en adel 267 00:17:25,160 --> 00:17:27,436 is gewoon dat: leren. 268 00:17:27,520 --> 00:17:30,672 Want zonder dat niemand kan boven zijn positie uitstijgen. 269 00:17:33,160 --> 00:17:34,559 Zwaai met een 'vlo... 270 00:17:37,400 --> 00:17:40,916 We hebben bijna 50 kinderen werken boven gras bij Wheal Grace. 271 00:17:42,040 --> 00:17:45,999 Maar kapitein Poldark heeft toegestemd om ze zaterdagmiddag vrij te geven, 272 00:17:46,080 --> 00:17:49,471 met loon, zodat ze kunnen leren lezen en schrijven. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,634 Kinderen hebben geen onderwijs nodig, ze hebben voeding nodig. 274 00:17:53,720 --> 00:17:55,518 De Heer zegt, "De mens leeft niet van brood alleen." 275 00:17:55,600 --> 00:17:57,716 - Zal leren een lichaam huisvesten of kleden? - Nog niet. 276 00:17:58,880 --> 00:18:01,235 - Maar op de lange termijn... - Nu! Dit is het moment waarop we het nodig hebben. 277 00:18:01,320 --> 00:18:02,993 Niet ergens volgende eeuw! 278 00:18:07,280 --> 00:18:08,395 Dochter! 279 00:18:13,720 --> 00:18:15,472 Wat vindt u van ons klimaat in Cornwall? 280 00:18:15,560 --> 00:18:18,074 Beter dan dat van Londen, dat kan ik je verzekeren. 281 00:18:20,800 --> 00:18:22,199 (Hij spuugt) 282 00:18:27,360 --> 00:18:29,078 Laat hem zijn. 283 00:18:29,160 --> 00:18:30,958 Hij is je aandacht niet waard. 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,710 - Ik juich je geduld toe. - Nou, dat doe ik niet. 285 00:18:41,800 --> 00:18:43,677 Dergelijke beledigingen mogen niet worden getolereerd. 286 00:18:44,840 --> 00:18:46,592 Denk jij erover om hem uit te dagen voor een duel? 287 00:18:46,680 --> 00:18:48,637 Ik denk dat ik de hele provincie kan uitdagen. 288 00:18:50,360 --> 00:18:53,910 Een bijeenkomst waar de groten en de goeden samenkomen van de provincie zal worden opgeroepen. 289 00:18:54,000 --> 00:18:57,231 - Met het doel? - Om hun bekrompen geesten te verbreden. 290 00:18:59,560 --> 00:19:01,915 Ik zei tegen hem dat het aan dovemansoren gericht zou zijn. 291 00:19:02,960 --> 00:19:05,315 En toch, vergeef me... 292 00:19:05,400 --> 00:19:07,357 ...hoe kunnen ze het waarderen wat ze missen 293 00:19:07,440 --> 00:19:09,351 als ze de voordelen niet begrijpen? 294 00:19:09,440 --> 00:19:11,909 Waarom hebben jullie allemaal leren lezen? 295 00:19:12,960 --> 00:19:14,951 Zodat ik het evangelie van Onze Heer kon prediken. 296 00:19:15,960 --> 00:19:18,076 Dus ik zou mezelf niet te schande maken in gezelschap. 297 00:19:19,360 --> 00:19:21,715 Ik zou dus niet naar school worden gestuurd. 298 00:19:21,800 --> 00:19:26,033 Zo kon ik brieven schrijven aan juffrouw Morwenna Chynoweth. 299 00:19:27,160 --> 00:19:28,673 Zie je? 300 00:19:28,760 --> 00:19:30,512 Jullie hadden allemaal reden om te leren. 301 00:19:30,600 --> 00:19:32,273 Deze mensen hebben er geen. 302 00:19:32,360 --> 00:19:34,237 Nou ja, geen die ze kunnen zien. 303 00:19:35,240 --> 00:19:36,594 (Klop op de deur) 304 00:19:44,000 --> 00:19:45,911 Mijn broer Tommy heeft dorst. 305 00:19:46,000 --> 00:19:47,798 Mag hij om een ​​kopje melk vragen? 306 00:19:47,880 --> 00:19:48,995 Natuurlijk. 307 00:19:49,080 --> 00:19:50,309 Kom binnen. 308 00:19:55,800 --> 00:19:57,074 Kom binnen. 309 00:20:00,520 --> 00:20:02,716 Neem alsjeblieft een stuk taart. 310 00:20:05,160 --> 00:20:06,594 Bedankt. 311 00:20:08,560 --> 00:20:11,473 Wil je dit prentenboek eens bekijken terwijl je je taart eet? 312 00:20:33,480 --> 00:20:35,198 Het bewijs is er. 313 00:20:35,280 --> 00:20:39,069 Geen vooroordeel of veronderstelling, maar wetenschappelijk bekrachtigd door mensen 314 00:20:39,160 --> 00:20:41,231 die experts zijn op dit gebied. 315 00:20:42,400 --> 00:20:45,438 De eminente Carl Linnaeus. Ken jij hem? 316 00:20:45,520 --> 00:20:47,318 Lady Whitworth heeft hem gebracht. 317 00:20:47,400 --> 00:20:50,438 Blijkbaar delen ze enkele zakelijke belangen. 318 00:20:50,520 --> 00:20:53,956 Verdeelt de menselijke soort in vier verschillende varianten. 319 00:20:54,040 --> 00:20:58,477 Bovenaan uiteraard is de Europaeus Albus. 320 00:20:58,560 --> 00:21:04,192 Blank, wit, blauwe ogen, sterk, rationeel, scherpzinnig. 321 00:21:04,280 --> 00:21:06,396 Zacht, inventief, nobel, puur... 322 00:21:06,480 --> 00:21:08,198 En aan de onderkant? 323 00:21:08,280 --> 00:21:10,635 Oh, jouw Africanus Niger. 324 00:21:12,720 --> 00:21:14,472 Klein van brein, breed van schedel... 325 00:21:14,560 --> 00:21:16,073 Lieverds, wat leuk om jullie te zien. 326 00:21:16,160 --> 00:21:18,197 Sluw, sluw. 327 00:21:18,280 --> 00:21:20,476 Kom en ontmoet enkele van onze gasten. 328 00:21:20,560 --> 00:21:23,154 En niet in staat tot begrip iets anders dan brute kracht 329 00:21:23,240 --> 00:21:24,878 en eenvoudige instructie. 330 00:21:24,960 --> 00:21:28,590 Mag ik onze vrienden voorstellen Kolonel en mevrouw Despard? 331 00:21:29,600 --> 00:21:30,829 Dame Whitworth. 332 00:21:32,080 --> 00:21:33,878 Dr Penrose. 333 00:21:33,960 --> 00:21:35,758 Heb ik u goed gehoord, meneer? 334 00:21:35,840 --> 00:21:38,195 Ik ben sluw, verstandeloos en een pak slaag nodig? 335 00:21:41,920 --> 00:21:45,311 Natuurlijk spreekt hij puur vanuit wetenschappelijk perspectief. 336 00:21:48,520 --> 00:21:52,832 Mijn lieve Vrouwe Whitworth, Het is zo geruststellend om je superieur te voelen, nietwaar? 337 00:21:54,040 --> 00:21:56,919 Vooral als we wetenschap hebben om ons te steunen. 338 00:22:01,640 --> 00:22:04,758 Ik kan me alleen maar verontschuldigen. dacht Caroline om alle plaatselijke waardigheden uit te nodigen. 339 00:22:04,840 --> 00:22:06,956 Maar vergeef me, ik had het moeten controleren. 340 00:22:07,040 --> 00:22:08,360 Alsjeblieft... 341 00:22:08,440 --> 00:22:10,431 ...maak jezelf geen zorgen. 342 00:22:10,520 --> 00:22:12,557 Onze paden hoeven elkaar niet te kruisen. 343 00:22:12,640 --> 00:22:14,790 Ik weet zeker dat ze mij graag wil ontwijken. 344 00:22:24,840 --> 00:22:26,513 O... Kan het nog erger worden? 345 00:22:26,600 --> 00:22:28,079 Mag ik u een cognac aanbieden? 346 00:22:30,680 --> 00:22:32,591 Morvvenna, ik ben zo blij dat je gekomen bent. 347 00:22:33,960 --> 00:22:35,598 Heer, ze zijn net zo onbevreesd als u. 348 00:22:36,640 --> 00:22:38,392 Ben ik onbevreesd? 349 00:22:38,480 --> 00:22:41,040 Hoe anders doet een mijnwerkerssnot uitgroeien tot een geweldige dame? 350 00:22:41,120 --> 00:22:42,155 (Ze spot) 351 00:22:42,240 --> 00:22:43,594 Ik ben een geweldige dame? 352 00:22:45,160 --> 00:22:47,117 Daarom is Tess zo jaloers. 353 00:22:47,200 --> 00:22:48,838 Tess? Waarom haar binnenhalen? 354 00:22:48,920 --> 00:22:50,240 Waarom inderdaad. 355 00:22:50,320 --> 00:22:53,199 Als ik het was, zou ze niet binnen vijf mijl komen van alles waar ik van houd. 356 00:22:53,280 --> 00:22:55,078 Maar je lijkt blind voor haar boosaardigheid. 357 00:22:55,160 --> 00:22:57,595 Omdat ik het haar zou geven het voordeel van de twijfel? 358 00:22:58,680 --> 00:23:00,751 Ik hoop dat hij er geen spijt van zal krijgen. 359 00:23:02,920 --> 00:23:04,513 Meneer Warleggan. 360 00:23:05,720 --> 00:23:07,438 Is meneer George bij u? 361 00:23:07,520 --> 00:23:11,354 Hij is weggeroepen naar het Noorden op zakenreis. 362 00:23:11,440 --> 00:23:14,193 Ik vertrouw erop dat hij goed bewapend is. Ik hoor dat het nogal barbaars is. 363 00:23:15,360 --> 00:23:18,876 Kent u dokter Penrose? Zittend hoofd van de Cornwall Infirmary? 364 00:23:18,960 --> 00:23:21,713 Ik geloof nog een kandidaat duwde zichzelf naar voren. 365 00:23:21,800 --> 00:23:25,350 Maar zijn excentrieke opvattingen zal hem tegenvallen. 366 00:23:25,440 --> 00:23:26,669 Bekeken? 367 00:23:26,760 --> 00:23:28,194 Over waanzin, meneer. 368 00:23:29,200 --> 00:23:33,751 Deze persoon omarmt methoden die in strijd zijn met alle bewezen behandelingen. 369 00:23:33,840 --> 00:23:35,114 Bewezen, zegt u? 370 00:23:36,520 --> 00:23:38,272 Mag ik met Uwe Vrouwe spreken? 371 00:23:43,760 --> 00:23:45,478 Wilt u mij excuseren? 372 00:23:49,480 --> 00:23:52,199 Mag ik met u overleggen, meneer... 373 00:23:53,320 --> 00:23:54,833 ...over een privéaangelegenheid? 374 00:23:54,920 --> 00:23:59,994 Lady Whitworth, zou u zo vriendelijk willen zijn om mij te vertellen hoe het met John Conan gaat? 375 00:24:00,080 --> 00:24:04,517 Ik zie geen reden om u verantwoording af te leggen voor het welzijn van mijn kleinzoon. 376 00:24:04,600 --> 00:24:06,716 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. 377 00:24:13,200 --> 00:24:17,558 Maar als moeder als je ooit de liefde van een moeder hebt gevoeld... 378 00:24:17,640 --> 00:24:19,233 ...of verlies... 379 00:24:23,120 --> 00:24:26,397 ...wat voor schade kan het aanrichten om haar te vertellen wat ze graag wil horen? 380 00:24:36,520 --> 00:24:39,592 John Conan is een ietwat ziekelijk kind. 381 00:24:39,680 --> 00:24:44,356 Hij heeft twee docenten, een schermmeester, een rij-instructeur en een persoonlijke arts. 382 00:24:44,440 --> 00:24:47,876 Hij wordt opgeleid zoals het een Whitworth-Godolphin betaamt 383 00:24:47,960 --> 00:24:52,909 en ik ben ervan overtuigd dat hij zal overtreffen zelfs de verworvenheden van zijn eminente vader. 384 00:24:56,520 --> 00:24:58,591 Uw Ladyship is erg aardig. 385 00:25:01,440 --> 00:25:02,874 Mag ik vragen... 386 00:25:09,280 --> 00:25:11,635 ...spreekt hij ooit over mij? 387 00:25:12,640 --> 00:25:14,313 Je naam wordt nooit genoemd. 388 00:25:14,400 --> 00:25:18,678 Het is het beste voor alle betrokkenen dat beide partijen vergeten dat de ander bestaat. 389 00:25:24,000 --> 00:25:25,638 U kunt op mij vertrouwen, meneer. 390 00:25:26,640 --> 00:25:28,551 Ik ben de ziel van discretie. 391 00:25:40,640 --> 00:25:42,790 Ik vraag me af wat voor zaken hij nu doet? 392 00:25:42,880 --> 00:25:45,110 Op zoek naar een geschikte match voor jou? 393 00:25:45,200 --> 00:25:46,599 Laten we hem helpen. 394 00:25:46,680 --> 00:25:48,432 Waar zullen we naar zoeken in mijn toekomstige echtgenoot? 395 00:25:49,600 --> 00:25:51,318 Obscene rijkdom. 396 00:25:51,400 --> 00:25:53,869 Een monsterlijk, groots landgoed. Een eeuwenoude familienaam. 397 00:25:53,960 --> 00:25:55,871 Vergeet de totale domheid niet. 398 00:25:55,960 --> 00:25:58,474 Want dan merkt hij niet dat ik hersenen heb, waar hij dat niet doet. 399 00:25:58,560 --> 00:26:00,597 Maar hoe kon je hem dan respecteren? 400 00:26:01,600 --> 00:26:02,954 Ik kon het niet. 401 00:26:03,040 --> 00:26:04,678 In welk geval... 402 00:26:04,760 --> 00:26:07,036 ...hoe kon hij van mij verwachten dat ik trouw zou zijn? 403 00:26:07,120 --> 00:26:09,919 Heer, wat bent u een angstaanjagend wezen! 404 00:26:17,360 --> 00:26:20,478 Vindt jouw vriend Cornwall niet kil? na de oerwouden van Honduras? 405 00:26:24,760 --> 00:26:27,832 Mijn vriend heeft in Engeland gewoond al een tijdje, meneer. 406 00:26:29,240 --> 00:26:32,039 - Ik denk dat ze aan het klimaat gewend is. - Ze zou zich thuis moeten voelen. 407 00:26:33,400 --> 00:26:35,277 Ik denk dat haar verblijf van enige duur zal zijn. 408 00:26:35,360 --> 00:26:37,237 Dit is niet mijn huis, meneer. 409 00:26:37,320 --> 00:26:38,719 En die van mijn man ook niet. 410 00:26:38,800 --> 00:26:42,475 Ons huis is de baai. En wij zijn van plan om daar met alle mogelijke snelheid terug te keren. 411 00:26:42,560 --> 00:26:44,073 Dat vind ik vreemd. 412 00:26:45,160 --> 00:26:47,470 Hier kom je bijna beschaafd over. 413 00:26:47,560 --> 00:26:50,678 Terwijl je daar altijd aan herinnerd moet worden van je wilde afkomst. 414 00:26:51,960 --> 00:26:54,873 Mijn man, voordat hij mij bevrijdde... 415 00:26:56,880 --> 00:26:59,030 ...kocht mij van een man genaamd O'Hara. 416 00:27:00,480 --> 00:27:01,709 O'Hara? 417 00:27:01,800 --> 00:27:04,155 Jouw opzichter. 418 00:27:08,920 --> 00:27:12,197 Mijn moeder smeekte hem mij te verkopen. 419 00:27:13,440 --> 00:27:16,273 Omdat ze jou niet wilde hebben beledig mij! 420 00:27:21,080 --> 00:27:22,479 Ik was 12! 421 00:27:35,160 --> 00:27:39,393 Is dat niet de plicht van een slaaf? uitvoeren zoals voorgeschreven? 422 00:27:43,240 --> 00:27:45,914 Je had dankbaar moeten zijn voor mijn kennisgeving. 423 00:27:49,640 --> 00:27:54,271 Zoals je dankbaar zou moeten zijn dat de eerste Ik hoor dat dit in het huis van mijn vrienden is, 424 00:27:54,360 --> 00:27:59,275 wiens gastvrijheid ik niet zal misbruiken door te morsen je lef in het volle zicht van hun gasten. 425 00:28:00,560 --> 00:28:02,278 Ned, Ned... Ons motto Ned... 426 00:28:03,280 --> 00:28:04,270 Sta mij toe. 427 00:28:11,880 --> 00:28:14,759 Begrijp je nu waarom hij bekend was? als Mad Ned in de baai? 428 00:28:15,960 --> 00:28:17,359 Bekend door wie? 429 00:28:17,440 --> 00:28:19,033 Zijn collega's? 430 00:28:19,120 --> 00:28:20,952 Zijn werknemers? Ik denk van niet. 431 00:28:22,120 --> 00:28:23,519 Zijn secretaris ook niet. 432 00:28:23,600 --> 00:28:26,513 Die helaas niet meer bij ons is. Maar dat wist je natuurlijk al. 433 00:28:26,600 --> 00:28:27,670 L'? 434 00:28:27,760 --> 00:28:29,876 - Ik had geen idee. - O... 435 00:28:29,960 --> 00:28:31,394 Waarom twijfel ik daar nu aan? 436 00:28:32,640 --> 00:28:35,951 Waarom denk ik eigenlijk Had jij de hand in zijn ondergang? 437 00:28:38,120 --> 00:28:40,555 Ik verzeker je dat ik daar niets van weet. 438 00:28:40,640 --> 00:28:42,119 Als je dat niet doet... 439 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 ...wie wel? 440 00:28:46,640 --> 00:28:48,517 Meneer, u staat op mijn voet. 441 00:28:48,600 --> 00:28:51,114 Oh, neem me niet kwalijk. Wat onzorgvuldig van mij. 442 00:28:52,160 --> 00:28:53,309 Urgh! 443 00:28:54,720 --> 00:28:57,189 Roos! Judas, waar denk je aan? 444 00:28:57,280 --> 00:28:59,920 - Kom weg! Wat bezielt jou? - Deze man heeft Bannantine laten vermoorden. 445 00:29:00,000 --> 00:29:01,798 Laat mij erdoor, er is een ongeluk gebeurd! 446 00:29:01,880 --> 00:29:04,030 Ongeval bij Wheal Plenty! 447 00:29:05,520 --> 00:29:07,238 Een enorme rotsval in het 30-niveau. 448 00:29:07,320 --> 00:29:09,789 Geblokkeerde hoofdas. Tot 20 mijnwerkers vermist. 449 00:29:09,880 --> 00:29:12,030 - Sommigen van hen zijn kinderen. - Als de hoofdas geblokkeerd is, 450 00:29:12,120 --> 00:29:14,077 - welke ontsnappingsmiddelen hebben ze? - Geen. 451 00:29:14,160 --> 00:29:16,629 - O, lieve God...! - Zullen de Warleggans een reddingspoging ondernemen? 452 00:29:16,720 --> 00:29:19,030 Is er al bericht bij Sir George? 453 00:29:23,800 --> 00:29:25,154 (George hoest en sputtert) 454 00:29:25,240 --> 00:29:28,392 Deze zullen de melancholische congestie verlichten van de hersenen. 455 00:29:28,480 --> 00:29:30,676 Blaarvorming zal de schadelijke humeuren naar boven halen. 456 00:29:31,800 --> 00:29:36,158 Bloeden zal de mephitische materie verwijderen rellen in de bloedbaan. 457 00:29:37,160 --> 00:29:39,549 En dit afkooksel van lachryma papaveris 458 00:29:39,640 --> 00:29:44,271 zal de dierlijke geesten onderwerpen die de patiënt in hun greep hebben gegrepen. 459 00:29:45,440 --> 00:29:46,510 (klop op de deur) 460 00:29:47,800 --> 00:29:49,677 VOETER: Van Wheal Plenty, meneer. 461 00:30:28,880 --> 00:30:30,951 Kom medelijden hebben, heb je 'ie? 462 00:30:31,040 --> 00:30:33,350 Mijn Arthur zat vast onder het gras. 463 00:30:33,440 --> 00:30:35,829 En jij komt excuses maken voor de zonden van uw soortgenoten! 464 00:30:35,920 --> 00:30:37,240 Wat voor soort? 465 00:30:37,320 --> 00:30:38,958 Wheal Plenty is niet van ons. 466 00:30:40,040 --> 00:30:41,474 Welk verschil maakt het? 467 00:30:41,560 --> 00:30:43,358 Wat kan het een mijneigenaar schelen over zijn slaven? 468 00:30:43,440 --> 00:30:44,760 Over mijn Arthur? 469 00:30:44,840 --> 00:30:47,673 Nou, je moet weten, Jacka, omdat je lang genoeg voor Ross hebt gewerkt 470 00:30:47,760 --> 00:30:50,195 en weet dat hij je nooit iets zou vragen hij zou het zelf niet doen. 471 00:30:50,280 --> 00:30:52,749 Alle mijneigenaren moet een lesje geleerd worden. 472 00:30:52,840 --> 00:30:55,400 Als ze mijnen verloren, ze zouden spoedig hun luxe leven verliezen. 473 00:30:55,480 --> 00:30:57,357 En wat loste dat op? 474 00:30:57,440 --> 00:30:59,431 Zou het niet nog meer ellende met zich meebrengen? 475 00:30:59,520 --> 00:31:01,716 Praat niet met mij over ellende totdat we een zoon hebben verloren. 476 00:31:03,320 --> 00:31:04,390 O, Arthur...! 477 00:31:04,480 --> 00:31:05,470 (Ze snikt) 478 00:31:13,000 --> 00:31:14,354 Bessie... 479 00:31:15,760 --> 00:31:17,751 Waarom gaan we nooit naar de zee? 480 00:31:35,120 --> 00:31:36,758 Dat zal alles zijn. 481 00:31:36,840 --> 00:31:38,114 Kapitein Poldark, meneer. 482 00:31:38,200 --> 00:31:40,237 Wat ben je van plan te doen over Wheal Plenty? 483 00:31:43,240 --> 00:31:46,392 Mijnkapitein Carter hier heeft de schade vastgesteld 484 00:31:46,480 --> 00:31:52,635 en betreurt elke poging om dit op te helderen de hoofdas zal minimaal drie weken duren. 485 00:31:53,840 --> 00:31:56,400 Voor eventuele overlevenden is het te laat. 486 00:31:56,480 --> 00:31:58,630 En de kosten zouden onbetaalbaar zijn. 487 00:31:59,680 --> 00:32:03,036 Bij afwezigheid van Sir George, Ik heb de beslissing genomen... 488 00:32:04,120 --> 00:32:06,316 ...om de mijn te sluiten. 489 00:32:06,400 --> 00:32:08,676 - Permanent? - Permanent. 490 00:32:08,760 --> 00:32:11,229 En het levensonderhoud van degenen die het overleefden? 491 00:32:11,320 --> 00:32:16,759 Ze mogen God danken dat ze nog leven om elders werk te zoeken. 492 00:32:29,560 --> 00:32:31,278 Dit is de hoofdas. 493 00:32:31,360 --> 00:32:34,318 Ik vermoed dat hier de arme zielen zijn zal gevallen zijn. 494 00:32:34,400 --> 00:32:37,074 Dit niveau loopt uit naar het zuiden. 495 00:32:37,160 --> 00:32:38,798 Waarheen leidde het voordat het verdween? 496 00:32:38,880 --> 00:32:42,350 Het komt hier ongeveer bij de grotten uit, vlak bij Tregunna Cove. 497 00:32:45,080 --> 00:32:46,309 Kunnen we naar binnen schieten, 498 00:32:46,400 --> 00:32:49,950 Vanaf hier doorbreken naar het 30-niveau? 499 00:32:50,040 --> 00:32:51,189 Het vergt precisie. 500 00:32:51,280 --> 00:32:55,274 En we weten niet precies hoe ver wij zouden van de hoofdschacht komen. 501 00:32:55,360 --> 00:32:57,795 Ik heb een eerlijk idee. En hoewel het mij verdriet doet om dat te zeggen, 502 00:32:57,880 --> 00:32:59,314 het is dwaasheid om het zelfs maar te overwegen. 503 00:32:59,400 --> 00:33:01,152 Nou, ik zeg: naar de hel ermee. 504 00:33:01,240 --> 00:33:03,117 Wie is er bij mij? 505 00:33:06,840 --> 00:33:10,390 DEMELZA: Heeft u enig idee? van de risico’s die eraan verbonden zijn? 506 00:33:11,800 --> 00:33:13,791 Judas, Ross, het is niet eens de mijne. 507 00:33:13,880 --> 00:33:16,315 De poging moet dus geheim zijn. 508 00:33:16,400 --> 00:33:18,914 Wij hebben niet het recht om tussenbeide te komen. En als de Warleggans bericht krijgen, 509 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ze zullen ons ongetwijfeld aanklagen wegens overtreding 510 00:33:20,960 --> 00:33:23,600 Ondertussen moet ik kijken Morvvenna en Caroline in het gezicht 511 00:33:23,680 --> 00:33:26,115 - en doen alsof jullie allemaal zijn gaan vissen? - Uitstekend idee. 512 00:33:26,200 --> 00:33:27,554 Ross, ik wanhoop aan je. 513 00:33:27,640 --> 00:33:29,472 Mijn liefde, als het Jeremy was die beneden vastzat, 514 00:33:29,560 --> 00:33:31,631 Zou je mij niet willen smeken? om hem naar huis te brengen? 515 00:33:33,000 --> 00:33:34,832 Ja, ik zou je smeken. 516 00:33:37,920 --> 00:33:41,038 Beloof me gewoon dat je het niet laat gebeuren Drake en Sam nemen elk risico. 517 00:33:41,120 --> 00:33:43,157 Ik ben van plan alle risico's aan Ned over te laten. 518 00:33:48,280 --> 00:33:49,953 (George schreeuwt het uit) 519 00:34:02,040 --> 00:34:04,475 (Hij hijgt en hijgt) 520 00:34:04,560 --> 00:34:06,710 Voor een man met de koppigheid van Sir George... 521 00:34:06,800 --> 00:34:08,791 ...conventionele behandelingen hebben geen effect. 522 00:34:08,880 --> 00:34:11,679 Er is dus een robuustere aanpak nodig. 523 00:34:26,240 --> 00:34:28,072 - Wie kent deze grotten? - ik. 524 00:34:28,160 --> 00:34:30,390 Het dichtstbijzijnde punt bij de tunnel is hier voorbij. 525 00:34:31,800 --> 00:34:34,394 - Gaan we achter ze aan? - Het heeft geen zin. 526 00:34:34,480 --> 00:34:36,232 Laat het maar aan de kolonel over. 527 00:34:37,920 --> 00:34:39,354 (klop op de deur) 528 00:34:56,400 --> 00:34:58,277 Wil je wat boeken zien? 529 00:35:00,040 --> 00:35:01,474 En misschien een fluitje van een cent? 530 00:35:02,840 --> 00:35:04,353 Ja? 531 00:35:04,440 --> 00:35:06,078 Zekering aangestoken! 532 00:35:09,160 --> 00:35:10,639 Zoek dekking! 533 00:35:12,600 --> 00:35:14,034 (Luide explosie) 534 00:35:16,880 --> 00:35:19,394 Oké, jongens, er is geen tijd te verliezen. Volg mij. 535 00:35:37,920 --> 00:35:40,230 Waar is mijn Tommy? Ik wil hem thuis. 536 00:35:40,320 --> 00:35:41,993 Hij wil leren lezen. 537 00:35:42,080 --> 00:35:45,710 Ik heb één zoon verloren aan hebzuchtige mijneigenaren. ik Ik zal geen ander verliezen aan hoogdravende onzin! 538 00:35:45,800 --> 00:35:48,235 Jacka, totdat kinderen hun letters leren, 539 00:35:48,320 --> 00:35:51,597 ze zullen geen andere keus hebben dan hun leven te riskeren onderaan de mijn. 540 00:35:51,680 --> 00:35:53,114 Is dat wat jij wilt voor je kind? 541 00:35:53,200 --> 00:35:56,750 - Vertel me niet wat het beste is voor mijn kind! - Er gebeurt iets bij Wheal Plenty! 542 00:35:58,080 --> 00:35:59,434 Kom op! 543 00:36:16,080 --> 00:36:17,275 Wacht, wacht, wacht, wacht. 544 00:36:18,760 --> 00:36:20,797 Nu moeten we dat eerst oversteken. 545 00:36:35,400 --> 00:36:37,914 (Gerommel) 546 00:36:38,000 --> 00:36:39,035 Mijn jongen. 547 00:36:39,120 --> 00:36:40,440 Help hem. 548 00:36:40,520 --> 00:36:43,592 Het doet me pijn om het te zeggen, maar dat zullen we nooit doen bereik ze voordat het dak naar beneden gaat. 549 00:36:43,680 --> 00:36:46,069 Laten we geen tijd verspillen met kletsen. 550 00:36:47,160 --> 00:36:48,798 Maak de weg vrij! 551 00:36:48,880 --> 00:36:50,075 Nee! 552 00:36:51,200 --> 00:36:52,554 Ned! 553 00:37:10,640 --> 00:37:12,199 - Ross, hij kende het risico. - Ga opzij. 554 00:37:12,280 --> 00:37:13,873 - Denk even na. - Nee, nee, nee. 555 00:37:16,520 --> 00:37:17,749 Roos... 556 00:37:33,000 --> 00:37:36,231 De volgende keer dat je mij stervend aantreft op het slagveld, loop verder. 557 00:37:37,600 --> 00:37:38,829 Ik had het zelf kunnen regelen. 558 00:37:38,920 --> 00:37:41,833 Maar ik moest een manier vinden om je over te laten steken. 559 00:37:47,520 --> 00:37:48,874 Maak haast. 560 00:37:48,960 --> 00:37:50,871 - Leven er nog? - Ja. 561 00:37:52,000 --> 00:37:54,150 We moeten iets vinden om de kloof te overbruggen. 562 00:38:06,560 --> 00:38:08,710 (George schreeuwt het uit van pijn) 563 00:38:16,120 --> 00:38:18,589 Ik wil papa spreken. 564 00:38:19,920 --> 00:38:21,479 (Baby jammert) 565 00:38:23,040 --> 00:38:28,831 ‘Vraag de mijneigenaren stappen ondernemen om een redding te bewerkstelligen." 566 00:38:29,920 --> 00:38:31,831 O, deze mensen...! 567 00:38:32,960 --> 00:38:35,110 Redding is verdoemd. 568 00:38:43,320 --> 00:38:45,277 (Hij schreeuwt het uit van de pijn) 569 00:38:48,600 --> 00:38:50,716 - Leven ze nog? - Sommigen van hen. 570 00:38:50,800 --> 00:38:52,837 Het is een wonder dat iedereen het heeft overleefd. 571 00:38:55,720 --> 00:38:57,358 Arthur? 572 00:38:57,440 --> 00:38:59,431 Het is Jimmy Rogers. 573 00:39:08,240 --> 00:39:09,435 Billy Nanfan. 574 00:39:12,200 --> 00:39:14,271 (Man schreeuwt het uit) 575 00:39:17,480 --> 00:39:19,312 Houd ze stabiel. 576 00:39:23,800 --> 00:39:25,473 Kom op, jongen, we hebben je. 577 00:39:32,440 --> 00:39:33,839 Stuur het terug. 578 00:39:39,360 --> 00:39:41,397 Breng hem hier. Leg hem neer. 579 00:39:41,480 --> 00:39:43,073 - Het is Robby Kernow. - Haal water 580 00:39:44,560 --> 00:39:46,710 - Je bent nu veilig, kind. - Maak plaats. 581 00:39:48,480 --> 00:39:51,313 Heb je pijn? Kunt u mij vertellen waar het pijn doet? 582 00:39:53,240 --> 00:39:54,992 Dood of levend? 583 00:39:55,080 --> 00:39:56,195 Levend, denk ik. 584 00:40:02,560 --> 00:40:03,880 Is het Arthur? 585 00:40:05,280 --> 00:40:06,634 Is het mijn Arthur? 586 00:40:06,720 --> 00:40:09,109 Is hij dood? Vertel me, is hij dood? 587 00:40:09,200 --> 00:40:10,554 Hij ademt. 588 00:40:21,840 --> 00:40:23,194 Makkelijk, zoon. 589 00:40:23,280 --> 00:40:25,351 Dat is alles, makkelijk... 590 00:40:54,200 --> 00:40:55,873 (Deur gaat open) 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,718 - Wat is er gebeurd? - Nou... 592 00:41:02,800 --> 00:41:05,110 Eh, we zouden naar Wheal Plenty kunnen zijn geweest, 593 00:41:05,200 --> 00:41:08,477 vormde een reddingsploeg om te kijken of er iets aan te doen was. 594 00:41:08,560 --> 00:41:10,233 En was er? 595 00:41:10,320 --> 00:41:12,277 14 levend naar buiten gebracht. 596 00:41:13,280 --> 00:41:15,078 En je hebt me niet verteld dat je ging! 597 00:41:19,160 --> 00:41:20,912 Nou, zou hij mij dat hebben toegestaan? 598 00:41:24,200 --> 00:41:27,431 Heb je de laatste tijd naar buiten gekeken? 599 00:41:41,960 --> 00:41:43,837 CARY: Dit is onmenselijk. 600 00:41:43,920 --> 00:41:46,150 Net als de patiënt. 601 00:41:46,240 --> 00:41:50,199 Een gek, zie je, heeft alle verstand verloren, dat is de essentie van zijn menselijkheid. 602 00:41:50,280 --> 00:41:53,955 Zijn ongeketende dierlijkheid kan alleen beheerst worden 603 00:41:54,040 --> 00:41:57,158 door discipline en wreedheid. 604 00:42:07,400 --> 00:42:10,040 Ik zweer het, ik zou wel een week kunnen slapen. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,270 Waar is je ruggengraat, man? 606 00:42:13,240 --> 00:42:14,913 Pot! Demelza! 607 00:42:15,000 --> 00:42:17,071 - Vittles en rum! - Waarom niet? 608 00:42:18,320 --> 00:42:20,914 Kijk eens, een brullend vuur. 609 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Vergeef me als ik het niet deel de algemene euforie. 610 00:42:30,000 --> 00:42:32,276 - Vind je Ned niet leuk? - Integendeel. 611 00:42:32,360 --> 00:42:34,920 Ik bewonder hem. Ik ben het eens met alles waar hij voor staat. 612 00:42:35,000 --> 00:42:38,277 Maar wat is er vandaag gebeurd was een daad van pure dwaasheid. 613 00:42:38,360 --> 00:42:40,431 Ja, het is goed afgelopen, dankzij Ross. 614 00:42:40,520 --> 00:42:43,114 Maar het had afgelopen kunnen zijn in totale catastrofe. 615 00:42:44,600 --> 00:42:45,999 Wil je dit tegen Ross zeggen? 616 00:42:46,080 --> 00:42:47,957 Hij is er niet klaar voor om het te horen. 617 00:42:49,280 --> 00:42:51,476 In Amerika was Ned een held. 618 00:42:51,560 --> 00:42:53,073 Of dat dacht ik toch. 619 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 Maar ik begin te kijken zijn vorm van roekeloosheid 620 00:42:55,880 --> 00:42:57,359 als meer verwant aan waanzin. 621 00:43:06,840 --> 00:43:08,956 Ik wou dat ik het had geweten, ik zou hebben geholpen. 622 00:43:09,040 --> 00:43:11,554 Ik ben blij dat je dat niet deed. Er was verlies van mensenlevens. 623 00:43:11,640 --> 00:43:13,631 Denk je dat ik de dood niet heb gezien? 624 00:43:13,720 --> 00:43:15,916 Mijn moeder verzorgde stervende slaven. 625 00:43:17,320 --> 00:43:19,197 Buiten medeweten van mijn vader. 626 00:43:20,600 --> 00:43:22,398 Ze klinkt opmerkelijk. 627 00:43:22,480 --> 00:43:24,198 Dat was ze. 628 00:43:24,280 --> 00:43:25,679 Net als haar dochter. 629 00:43:32,880 --> 00:43:35,269 - Wat doet dat kind alleen buiten? - Dat is mijn broer. 630 00:43:40,600 --> 00:43:42,830 - Valentijn... - Geoffrey Charles! 631 00:43:54,840 --> 00:43:57,116 Ik kom mijn felicitaties aanbieden. 632 00:43:57,200 --> 00:44:00,397 14 zielen gered bij Wheal Plenty. 633 00:44:00,480 --> 00:44:02,391 Oh! Ah. Eh... 634 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 - Nou... - Nog een meesterzet. 635 00:44:07,440 --> 00:44:10,398 En Cecily, een sentimentele ziel, zal warm zijn voor Sir George 636 00:44:10,480 --> 00:44:12,630 als ze gelooft dat het zijn idee was. 637 00:44:14,240 --> 00:44:17,596 Wat het natuurlijk ook was. 638 00:44:19,640 --> 00:44:21,597 Juist nu, jouw hand. Niet dat. 639 00:44:29,840 --> 00:44:31,877 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 640 00:44:31,960 --> 00:44:34,110 We vonden hem onbeheerd in het dorp. 641 00:44:38,760 --> 00:44:40,990 - Valentijn... - Morwenna! 642 00:44:51,640 --> 00:44:53,870 Je zult het nogal saai vinden er zelf zijn. 643 00:44:53,960 --> 00:44:55,439 Heel saai. 644 00:44:56,520 --> 00:44:57,749 Nou... 645 00:44:59,120 --> 00:45:01,509 Jeremy, Clowance, kom. 646 00:45:07,520 --> 00:45:09,875 Hier zijn twee vrienden waarmee je kunt spelen. 647 00:45:09,960 --> 00:45:11,678 Ik ben blij je te ontmoeten. 648 00:45:11,760 --> 00:45:13,637 Ik ben ook blij je te ontmoeten. 649 00:45:13,720 --> 00:45:15,119 Goede jongen. 650 00:46:00,760 --> 00:46:02,433 (Deur gaat dicht) 651 00:46:07,080 --> 00:46:10,516 Aangezien Miss Hanson bij jou is in Truro... 652 00:46:11,520 --> 00:46:13,477 Op het moment dat Sir George terugkeert, 653 00:46:13,560 --> 00:46:18,236 wij zullen de zaken vooruit helpen met alle mogelijke snelheid. 654 00:46:46,480 --> 00:46:51,031 ♪ Ik houd een vinger tegen mijn tong 655 00:46:52,520 --> 00:46:58,038 ♪ Ik houd een vinger vast die wacht 656 00:46:58,120 --> 00:47:05,197 ♪ Mijn hart doet pijn totdat het meezingt 657 00:47:06,720 --> 00:47:11,920 ♪ Met je hart parend. ♪ 658 00:47:16,200 --> 00:47:20,034 (Applaus) 659 00:47:39,320 --> 00:47:41,755 (Algemeen gebabbel bij het haardvuur) 660 00:48:56,640 --> 00:48:58,392 Waarom deed je dat? 661 00:49:01,720 --> 00:49:03,996 Ik dacht dat je op het punt stond te vallen. 662 00:49:07,520 --> 00:49:09,272 Zou het iets uitmaken? 663 00:49:15,200 --> 00:49:19,353 Ik vraag me af of u mij dat wilt toestaan om je terug naar Trenwith te vergezellen? 664 00:49:33,640 --> 00:49:34,755 Eh... 665 00:49:40,480 --> 00:49:43,199 Wilt u mij even excuseren? 666 00:49:52,120 --> 00:49:53,394 Lucy“. 667 00:49:53,480 --> 00:49:54,675 Weg. 668 00:50:13,680 --> 00:50:16,240 Mag ik vragen hoe Sir George dat doet? kwam door deze verwondingen? 669 00:50:17,880 --> 00:50:19,393 Het zijn geen verwondingen, meneer. 670 00:50:20,800 --> 00:50:24,634 Ze zijn het resultaat van voorgeschreven interventies voor zijn toestand. 671 00:50:24,720 --> 00:50:26,393 - Welke is? - (Hij spot) 672 00:50:26,480 --> 00:50:29,199 Noem jezelf een expert op het gebied van psychische aandoeningen? 673 00:50:29,280 --> 00:50:31,954 Sir George is heel duidelijk in de greep van dierlijke geesten. 674 00:50:32,040 --> 00:50:34,714 Welke andere interventies heeft hij geleden? 675 00:50:34,800 --> 00:50:38,555 Mijn neef is bevroren, verbrand, blaren, verdronken en geketend. 676 00:50:38,640 --> 00:50:40,119 En u staat dit toe? 677 00:50:40,200 --> 00:50:43,909 Mijn zorg was dat mijn neef zou genezen zo snel mogelijk 678 00:50:44,000 --> 00:50:46,594 en om zijn ziekte geheim te houden. 679 00:50:47,760 --> 00:50:50,320 Sir George lijdt duidelijk van de acute nood 680 00:50:50,400 --> 00:50:52,118 van het verliezen van een geliefde vrouw. 681 00:50:52,200 --> 00:50:55,238 Hij heeft vriendelijkheid en geduld nodig. De enige gek in deze kamer is daar. 682 00:51:00,440 --> 00:51:03,034 In het belang van uw neef, Ik smeek je, laat deze bruut achterwege. 683 00:51:03,120 --> 00:51:05,839 Zijn methoden zullen waanzin veroorzaken, het niet genezen. 684 00:51:19,080 --> 00:51:20,753 Kom op, jullie twee, tijd om naar bed te gaan. 685 00:51:23,000 --> 00:51:24,354 -Ros... -Hm? 686 00:51:24,440 --> 00:51:26,875 - Het kind moet naar huis. - Ik neem hem mee. 687 00:51:26,960 --> 00:51:28,075 Welterusten, papa. 688 00:51:28,160 --> 00:51:29,389 Ik zal je gezelschap houden. 689 00:51:29,480 --> 00:51:31,756 Trenwith is tenslotte mijn huis. 690 00:51:31,840 --> 00:51:34,229 - En als George bezwaar maakt, zal ik... - Ik kom ook 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,675 Ik zou het graag willen zien je "monsterlijke, grootse landgoed". 692 00:51:40,160 --> 00:51:42,151 Nou, ik, eh... wil je niet vasthouden. 693 00:51:43,120 --> 00:51:46,158 Het is bijna alsof Je probeert van mij af te komen. 694 00:51:46,240 --> 00:51:47,230 Oh! 695 00:51:47,320 --> 00:51:49,960 - Het hele idee... - Kijk wie mij naar huis heeft gebracht. 696 00:51:51,240 --> 00:51:54,278 Thuis? Van waar? Waar ben je geweest? 697 00:51:54,360 --> 00:51:57,990 Hij werd alleen rondzwervend aangetroffen in het dorp Sawle. 698 00:51:58,080 --> 00:52:00,310 Wist niemand dat hij vermist was? 699 00:52:03,040 --> 00:52:04,792 Denk je dat ze mij leuk zou hebben gevonden? 700 00:52:06,720 --> 00:52:09,599 Ik denk dat ze je gevonden zou hebben... 701 00:52:09,680 --> 00:52:11,273 Onhandelbaar? 702 00:52:12,400 --> 00:52:14,755 - Ondamesachtig? - Een beetje. 703 00:52:17,240 --> 00:52:18,878 Maar ze hield van mij. 704 00:52:20,920 --> 00:52:23,639 En zou er haar zaak van hebben gemaakt van iemand houden die ik... 705 00:52:24,840 --> 00:52:26,558 ...bewonderen. 706 00:52:26,640 --> 00:52:28,597 Denk er sterk aan. 707 00:52:36,720 --> 00:52:39,280 ROSS: Maakt het George niets uit over het welzijn van zijn zoon? 708 00:52:39,360 --> 00:52:43,194 Heer George is weg in het noorden van Engeland. 709 00:52:43,280 --> 00:52:46,079 Nee, dat is hij niet! Hij is boven. Ik heb hem gezien. 710 00:52:48,480 --> 00:52:49,879 Goedeavond. 711 00:52:53,720 --> 00:52:55,040 Papa! 712 00:52:58,360 --> 00:53:00,715 - Ik had niet verwacht... - Nee. 713 00:53:00,800 --> 00:53:02,473 Ik zie dat. 714 00:53:04,720 --> 00:53:08,554 Ik moet u feliciteren, meneer, over de gewaagde redding bij Wheal Plenty. 715 00:53:10,840 --> 00:53:12,239 Sir George heeft geschreven... 716 00:53:13,960 --> 00:53:18,511 ...het gebruik van ons herenhuis in Truro aanbieden voor de duur van uw verblijf. 717 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Nou, dat is erg genereus van hem. 718 00:53:23,800 --> 00:53:27,350 Maar Cecily en ik zal naar Bristol reizen... 719 00:53:28,560 --> 00:53:31,154 - ...waar ik zaken doe. - O, moeten we...? 720 00:53:31,240 --> 00:53:34,915 Sinds meneer George is in zo'n welwillende stemming, 721 00:53:35,000 --> 00:53:39,392 Misschien wil hij die van zijn stiefzoon financieren eerste jaar aan de militaire academie. 722 00:53:41,120 --> 00:53:43,236 - Oh, ik, eh... - Omdat hij het zich goed kan veroorloven. 723 00:53:44,480 --> 00:53:46,278 Aan wie moet de nota betaalbaar worden gesteld? 724 00:54:06,360 --> 00:54:08,920 Heeft Ross je ooit over James Creek verteld? 725 00:54:10,400 --> 00:54:12,073 Waar hij zijn litteken kreeg. 726 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Hij vermeldt het nooit. 727 00:54:15,960 --> 00:54:17,280 Ned wel. 728 00:54:17,360 --> 00:54:21,319 De schermutselingen die ze voerden. De hinderlagen die ze beraamden. 729 00:54:23,040 --> 00:54:24,792 Hoe ze elkaar aanspoorden. 730 00:54:24,880 --> 00:54:28,111 Hoe ze over zichzelf zijn gaan denken als onoverwinnelijk. 731 00:54:31,720 --> 00:54:34,234 Vraag je je af waarom het zo lang duurde? om naar jou toe te komen? 732 00:54:35,440 --> 00:54:38,398 Denk je dat ik niet heb gekeken? voor een minder onstuimige man 733 00:54:38,480 --> 00:54:40,312 mijn man verdedigen? 734 00:54:44,240 --> 00:54:46,550 Maar niemand kwam naar voren, dus... 735 00:54:46,640 --> 00:54:48,677 ...Ik nam zijn aanbod dankbaar aan. 736 00:54:51,360 --> 00:54:53,670 Dus ik weet waar je bang voor bent. 737 00:54:54,840 --> 00:54:58,356 Dat afgezien daarvan kunnen ze worden tegengehouden of mee geredeneerd. 738 00:54:58,440 --> 00:55:00,750 Maar zet ze samen en een dezer dagen... 739 00:55:01,760 --> 00:55:04,195 Ze zullen de hele wereld neerhalen op hun hoofd. 740 00:55:14,560 --> 00:55:16,392 Beschouw dit als een lening. 741 00:55:17,560 --> 00:55:19,710 Breng onze dankbaarheid over aan Sir George. 742 00:55:34,480 --> 00:55:36,198 Jeffrey Charles! 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,313 Kom je nog een keer, broer? 744 00:55:40,400 --> 00:55:41,674 Graag. 745 00:55:53,720 --> 00:55:56,234 - Mag ik je nog een keer bezoeken? - Als je wilt. 746 00:56:28,440 --> 00:56:30,909 Is het mijn schuld dat Bannantine stierf? 747 00:56:32,960 --> 00:56:35,190 - Als ik die pamfletten nooit had uitgedeeld. - Mijn liefde... 748 00:56:36,440 --> 00:56:38,795 ...we hadden het geen van beiden kunnen weten waar we mee te maken hadden. 749 00:56:46,400 --> 00:56:47,913 Maar Wickham... 750 00:56:49,880 --> 00:56:52,076 Toen hij je verzocht verslag uit te brengen over Ned... 751 00:56:53,560 --> 00:56:55,551 ...wat voor daad bedoelde hij? 752 00:56:55,640 --> 00:56:57,358 Openlijk verraderlijk? 753 00:56:58,960 --> 00:57:01,076 Of willekeurige handelingen 754 00:57:01,160 --> 00:57:04,198 zoals een roekeloze zou kunnen verraden... 755 00:57:05,480 --> 00:57:07,073 ...of een onbiddelijke natuur? 756 00:57:07,160 --> 00:57:09,879 Zoals vandaag bij de mijn gebeurde en Killewarren. 757 00:57:11,560 --> 00:57:14,439 Dat kon op zichzelf niet worden uitgelegd als opruiend. 758 00:57:15,480 --> 00:57:18,279 Maar het baart mij zorgen hoe vluchtig en... 759 00:57:19,280 --> 00:57:20,554 ...onstuimig Ned is. 760 00:57:20,640 --> 00:57:23,234 Terwijl jij de ziel van terughoudendheid bent 761 00:57:31,160 --> 00:57:32,798 Maar Wickham hoeft het niet te weten. 762 00:57:33,920 --> 00:57:35,877 Als je het hem niet vertelt. 763 00:57:35,960 --> 00:57:38,429 Van mij zal hij het niet horen. 764 00:57:38,520 --> 00:57:40,636 Maar van iemand anders misschien wel. 765 00:58:21,360 --> 00:58:27,834 Ondertiteling door TVT